不會日文也能懂！新宿「Ninja Kabuki Tokyo」非語言溝通忍者歌舞伎表演

新宿歌舞伎町的「Ninja+Kabuki Tokyo」，是全世界罕見融合「忍者」與「歌舞伎」兩大日本傳統元素的表演舞台，特別以非語言溝通設計，透過肢體動作、光影效果等說故事，即使不會日文也能完全投入。不但能以較低門檻感受歌舞伎世界，也適合一家大小前來觀賞，現已是入場人次超過3萬的人氣項目。

為何推薦「Ninja+Kabuki Tokyo」？必看3大理由

① 忍者×歌舞伎融合的日本文化舞台

融合忍者與歌舞伎的表演

忍者與歌舞伎都是源於日本，也是海外旅客對日本深感好奇的傳統文化，「Ninja+Kabuki Tokyo」就融合了這兩種文化的精粹，創造了獨一無二的演出方式，不僅是觀光秀，也是以在地日本為核心，娛樂性跟文化深度兼具的舞台。特別是歌舞伎一般表演都長達數小時且使用全日語，對遊客來說門檻較高、不容易體驗，在這裡就能以較低門檻來接觸這2項文化！

② 非語言溝通設計：不會日文也能完全投入

採用強調肢體動作、表情的演出方式

「Ninja+Kabuki Tokyo」特別以「非語言」（Non-verbal）方式來設計表演內容，透過肢體表情、舞蹈動作、音樂與光影效果來傳達故事，表演者基本上沒有對白，因此不受語言限制，不會日語的海外遊客也能投入當中，部分旁白、較複雜的段落會中文及英文字幕來交代，即使是不會日文的觀眾也能了解意思。

③ 近距離舞台，體驗感更強

表演者與觀眾距離相當近，魄力十足

「Ninja+Kabuki Tokyo」演出的地方是能容納約100名觀眾的小型劇場。表演者跟觀眾的距離相當近，表演者有時更會出現在劇場的不同位置，臨場感很強烈。全場均為自由選位，如果提早進場可選到較前的位子，欣賞表演者幾乎就在眼前的演出。光影、音響效果、表演者具張力的肢體動作，加上不時出現的高難度特技動作，80分鐘的表演裡，全場節奏緊湊不冗長，讓人沉浸其中。

「Ninja+Kabuki Tokyo」是什麼？表演內容解析

「忍者精神」聯乘「歌舞伎美學」的舞台

演出當中的對峙、打鬥場面精彩萬分

忍者精通忍術，古時的職責在於暗中潛入敵方收集情報，向效命者報告，是在日本歷史中真實存在過的族群。歌舞伎則以傳統音樂、精緻華服為著稱，充滿戲劇張力的動作及舞台效果是一大看點。「Ninja+Kabuki Tokyo」融合了這兩大文化，打造出「以動作說故事」的舞台表演，每天在新宿進行公演。

觀眾容易了解及參與的體驗型內容

觀眾容易聚焦在表演者的動作跟表情上

全場一同做出歌舞伎動作，氣氛熱絡

由於表演中沒有對白，減少了語言隔閡，旁白基本上為英語，但在大螢幕上可看到有中英文的字幕，即使不諳英語也能了解表演內容，同時少對話的設計也方便觀眾可集中在表演者的動作與表情，以及光影效果上。表演後也會有主持人跟表演者還會教觀眾做忍者及歌舞伎的招牌動作及口訣，互動元素十足！

主持人介紹忍者常用的「九字印」口訣

體驗忍者及歌舞伎的經典動作

主持人以英語介紹忍者常用的口訣與手勢，並輔以英文及中文字幕，這些用語不時會在動漫或影視作品中出現，相信不少人會感到似曾相識。配合口訣的動作簡單，小朋友也能輕鬆完成。在講解過後，主持人更會邀請有興趣的觀眾上台，更仔細地指導動作，甚至能跟表演者們合照，絕對是個難忘的回憶。

科技與傳統：光影、音效打造現代舞台

鼓聲、光影及音響效果振憾人心